Personvern

Sist oppdatert 9. november 2026 · English below

Hvem dette gjelder

Erklæringen gjelder iPhone- og iPad-appen Dragon Steps (på norsk Dragesteg), en lære-app for barn med matte, skriving, lesing, eventyr, geografi og en drage som vokser. Utvikleren er den som står oppført som selger på appens side i App Store.

Hva vi ikke samler inn

• Appen sender ingenting til våre servere. Appen sender ikke barnets navn, alder, svar, opptak, bilder eller fremgang til oss eller til noen andre.
• Appen har ingen reklame, ingen tredjeparts analyse- eller sporingsverktøy og ingen sosiale funksjoner.
• Vi lager ikke profiler av barn og deler, selger eller leier ikke ut opplysninger.

Hva som lagres på enheten

For at appen skal virke, lagres dette bare lokalt på enheten:

• Barneprofiler: navn eller kallenavn, alder, farge og eventuelt et bilde som en voksen legger inn.
• Fremgang: svar, oppgaver, mynter, medaljer, dragen og dragehjemmet.
• Egne eventyr og tekster: det familien skriver selv eller henter inn.
• Stemmeopptak: hvis en voksen leser inn stemmen sin så den kan lese eventyrene. Opptaket og stemmen som lages av det, blir på enheten.
• Prøveperiodens startdato: lagres i enhetens nøkkelring, slik at de gratis dagene ikke starter på nytt om appen installeres på nytt.

Opplysningene kan bli med i enhetens egen sikkerhetskopi (iCloud eller datamaskin) slik Apple håndterer sikkerhetskopier. Det styres av innstillingene på enheten, ikke av oss.

Kamera, bilder og mikrofon

• Kamera og bilder brukes bare når en voksen eller et barn velger å ta bilde av en side i matteboka eller leseboka. Teksten leses av enheten selv (Apples Vision). Bildene lastes ikke opp.
• Mikrofonen brukes bare når noen velger å lese inn stemmen sin. Opptaket blir på enheten.

Appen spør om tillatelse før kamera, bilder eller mikrofon tas i bruk, og tillatelsen kan trekkes tilbake når som helst i iOS-innstillingene.

Påminnelser

En voksen kan slå på en daglig påminnelse. Den lages av enheten selv som et lokalt varsel. Ingenting sendes til oss.

Kjøp og abonnement

Kjøp og abonnement håndteres av Apple via App Store. Vi får ikke betalingsopplysninger, navn eller e-postadresse. Appen spør App Store på enheten om abonnementet er aktivt. Apples egen personvernerklæring gjelder for selve kjøpet: apple.com/legal/privacy.

Kjøp og lenker ut av appen ligger bak en foreldrelås (et regnestykke for voksne).

Hjelpeskjemaet på nettsiden

Skriver du til oss via skjemaet på hjelpesiden, lagrer vi det du sender: emne, melding, og navn og e-post hvis du fyller dem inn. Vi bruker det bare til å svare deg og forbedre appen, deler det ikke med andre og sletter det når saken er ferdig, senest etter 12 måneder. For å stoppe misbruk lagrer serveren en kryptert hash av IP-adressen i høyst ett døgn. Selve IP-adressen lagres ikke. Nettsiden bruker ingen informasjonskapsler (cookies) og ingen sporing.

Barn

Appen er laget for barn. Fordi vi ikke samler inn personopplysninger, sender appen ingen opplysninger om barn til oss eller andre. Det gjelder også etter den amerikanske loven om barns personvern på nett (COPPA) og personvernforordningen (GDPR) i EU/EØS.

Slette opplysninger

Alt ligger på enheten, så du har full kontroll. Du kan slette en barneprofil i appen, eller slette appen for å fjerne alle opplysningene. Prøveperiodens startdato kan bli liggende i nøkkelringen.

Stemmen og innholdet

Stemmen og uttalen av navn er laget med kunstig intelligens og kan være feil. Innholdet, blant annet geografi, er kontrollert, men det kan likevel finnes feil eller logiske brister. Stemmen lages på enheten. Ingen tekst sendes til en tjeneste på nettet.

Endringer

Hvis erklæringen endres, oppdaterer vi denne siden og datoen øverst. Endringer som gjør at appen samler inn noe nytt, vil vi også si fra om i appen før de tas i bruk.

Kontakt

Spørsmål om personvern kan sendes via skjemaet på hjelpesiden (velg «Personvern»).

Privacy policy (English)

Last updated 9 November 2026

Who this covers

This policy covers the iPhone and iPad app Dragon Steps (Dragesteg in Norwegian), a learning app for children with maths, writing, reading, stories, geography and a dragon that grows. The developer is the seller shown on the app's App Store page.

What we do not collect

• The app sends nothing to our servers. The app does not send the child's name, age, answers, recordings, photos or progress to us or anyone else.
• No advertising, no third-party analytics or tracking tools, and no social features.
• We do not build profiles of children, and we do not share, sell or rent any information.

What is stored on the device

For the app to work, the following is stored only on the device:

• Child profiles: a name or nickname, age, colour and, optionally, a photo added by a grown-up.
• Progress: answers, tasks, coins, medals, the dragon and its home.
• Your own stories and texts: what the family writes or brings in.
• Voice recordings: if a grown-up records their voice so it can read the stories. The recording and the voice made from it stay on the device.
• The free trial's start date: kept in the device keychain so the free days don't restart if the app is reinstalled.

This data may be included in the device's own backup (iCloud or a computer), as Apple handles backups. That is controlled by the device settings, not by us.

Camera, photos and microphone

• Camera and photos are used only when someone chooses to photograph a page of a maths book or reading book. The text is read on the device (Apple Vision). Photos are not uploaded.
• The microphone is used only when someone chooses to record their voice. The recording stays on the device.

The app asks for permission before using the camera, photos or microphone, and permission can be withdrawn any time in iOS Settings.

Reminders

A grown-up can turn on a daily reminder. It is created on the device as a local notification. Nothing is sent to us.

Purchases and subscription

Purchases and the subscription are handled by Apple through the App Store. We receive no payment details, names or email addresses. The app asks the App Store on the device whether the subscription is active. Apple's privacy policy covers the purchase itself: apple.com/legal/privacy.

Purchases and links out of the app sit behind a parental gate (a sum for grown-ups).

The support form on the website

If you write to us through the form on the support page, we store what you send: the topic, the message, and your name and email if you fill them in. We use it only to reply and to improve the app, do not share it, and delete it when the matter is closed, at the latest after 12 months. To stop abuse, the server keeps a keyed hash of the IP address for at most one day; the IP address itself is not stored. The website uses no cookies and no tracking.

Children

The app is made for children. Because we collect no personal information, the app sends no information about children to us or anyone else. This applies under COPPA in the United States and the GDPR in the EU/EEA.

Deleting information

Everything is on the device, so you are in full control. You can delete a child's profile in the app, or delete the app to remove all of its information. The trial's start date may remain in the keychain.

The voice and the content

The voice and the pronunciation of names are made with artificial intelligence and may be wrong. The content, geography included, has been checked, but there may still be mistakes or gaps in logic. The voice is generated on the device. No text is sent to an online service.

Changes

If this policy changes, we will update this page and the date above. Before any change that would make the app collect something new, we will also say so in the app.

Contact

Questions about privacy can be sent through the form on the support page (choose "Privacy").